Sondag 12 Januarie 2025.

PÊREL VIR ELKE DAG:

(Matthéüs 6:9-18) 

DIE ‘ONSE VADER’ GEBED: 

1. “So moet julle dan bid: ‘Ons Vader wat in die hemel is, laat U Naam geheilig word;
2. “‘Laat U Koninkryk kom, laat U Wil op aarde geskied, net soos in die hemel. 
3. “‘Gee ons vandag ons daaglikse brood; 
4. “‘en vergeef ons, ons oortredings, soos ons ook dié vergewe wat teen ons oortree;
5. “‘en laat ons nie in versoeking kom nie, maar verlos ons van die bose.) Want aan U behoort die Koninkryk, die Krag en die Heerlikheid, tot in ewigheid.) Amen.”
6. “As julle ander mense hulle oortredings vergewe, sal julle hemelse Vader julle ook vergewe. 
7. “Maar as julle ander mense nie vergewe nie, sal julle Vader ook nie julle oortredings vergewe nie. 
8. “As julle vas, moet julle nie soos skynheiliges met lang gesigte rondloop nie. Hulle mismaak hulle gesigte, sodat die mense kan sien dat hulle vas. Dit verseker Ek julle: Hulle het hulle beloning klaar weg. 
9. “Nee, as jy vas, versorg jou hare en was jou gesig, 
10. “sodat niemand kan sien dat jy vas nie, behalwe jou Vader wat jy nie kan sien nie. Jou Vader wat sien wat verborge is, ssl jou beloon.”

PEARL FOR EACH DAY: 

Sunday 12 January 2025.  

(Matthew 6:9-18)

THE ‘OUR FATHER’ PRAYER: 

1. “Pray then like this: ‘Our Father in heaven, hollowed be Your Name
2. “‘Your Kingdom come, Your Will be done on earth as it is in heaven. 
3. “‘Give us this day our daily bread,
4. “‘and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 
5. “‘And lead us not into temptation, but deliver us from evil.’ (For Thine be the Majesty, the Power and the Glory, Forever and ever. Amen.)
6. “For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. 
7. But if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive you your trespasses. 
8. “And when you fast, do not look gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces, that their fasting may be seen by others. Truly I say to you, they have received their reward. 
9. “But when you fast, anoint your head and wash your face, that your fasting may not be seen by others but by your Father Who is in secret. And your Father Who sees in secret, will reward you.

Saterdag 11 Januarie 2025.

PÊREL VIR ELKE DAG:

(Matthéüs 6:1-8) 

JULLE VADER WAT SIEN WAT VERBORGE IS, SAL JULLE BELOON: 

1. “Moenie julle godsdienstige pligte in die openbaar nakom om deur mense gesien te word nie, want dan kry julle geen beloning van julle Vader wat in die hemel is nie. 
2. “As jy byvoorbeeld armes help, moet dit nie uitbasuin nie. Dit doen die skynheiliges in die sinagoges en op straat, sodat mense met lof van hulle kan praat. Dit verseker Ek julle: Hulle het hulle beloning klaar weg. 
3. “Nee, as jy iets vir die armes gee, moet jou linkerhand nie weet wat jou regterhand doen nie. 
4. “Sodat jou goeie daad verborge kan bly. Jou Vader wat sien wat verborge is, sal jou beloon. 
5. “Verder, as jy bid, moet julle nie soos die skynheiliges wees nie. Hulle hou daarvan om in die sinagoges en op die straathoeke te staan en bid, sodat die mense hulle kan sien. Dit verseker Ek julle: Hulle het hulle beloning klaar weg. 
6. “Nee, as jy bid, gaan na jou kamer toe, maak die deur toe, en bid tot jou Vader wat jy nie kan sien nie. Jou Vader wat sien wat verborge is, sal jou beloon. 
7. “Wanneer julle bid, moet julle nie soos die Heidene ‘n stortvloed van woorde gebruik nie. Hulle verbeel hulle, hulle gebede sal verhoor word omdat hulle baie woorde gebruik. 
8. “Moet dan nie soos hulle maak nie, want julle Vader weet wat julle nodig het, nog voordat julle dit van Hom vra.”

PEARL FOR EACH DAY: 

Saturday 11 January 2025. 

(Matthew 6:1-8)

YOUR FATHER WHO SEES IN SECRET WILL REWARD YOU: 

1. “Beware of practicing your righteousness before other people, in order to be seen by them. 
2. “Thus, when you give to the needy, sound no trumpet before you, as the hypocrates do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by others. Truly I say to you: They have their reward. 
3. “But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, 
4. “so that your giving may be in secret. And your Father Who sees in secret, will reward you. 
5. “And when you pray, you must not be like the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, so they may be seen by others. Truly I say to you: They have their reward. 
6. “But when you pray, go into your room and shut the door, and pray to your Father Who is in secret. And your Father Who sees in secret, will reward you. 
7. “And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do. For they think that they will be heard for their many words. 
8. “Do not be like them, for your Father knows what you need, before you ask Him.”

Vrydag 10 Januarie 2025.

PÊREL VIR ELKE DAG:

(Matthéüs 5:43-48)  

HY LAAT SY SON OPKOM OOR SLEGTES EN GOEIES:

1. “Julle het gehoor dat daar gesê is: ‘Jou naaste moet jy liefhê en jou vyand moet jy haat.’
2. “Maar ek sê vir julle: Julle moet julle vyande liefhê, en julle moet bid vir dié wat julle vervolg,
3. “sodat julle kinders kan wees van julle Vader in die hemel. Hy laat Sy son immers opkom oor slegtes en goeies, en Hy laat reën oor dié wat reg doen, en oor dié wat verkeerd doen.  
4. “As julle net dié liefhet wat julle liefhet, watter loon kan julle dan nog verwag? Maak die tollenaars nie ook maar net so nie? 
5. “En as julle net julle broers groet, wat doen julle meer as ander? Maak die Heidene nie ook maar net so nie? 
6. “Wees julle dan volmaak soos julle hemelse Vader volmaak is.”

PEARL FOR EACH DAY: 

Friday 10 Januarie 2025. 

(Matthew 5:43-48) 

HE MAKES HIS SUN RISE ON THE EVIL AND ON THE GOOD:

1. “You have heard that it was said: ‘You shall love your neighbour and hate your enemy. 
2. “But I say to you: Love your enemies, and pray for those who persecute you, 
3. “so that you may be sons of your Father Who is in heaven. For He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. 
4. “For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same? 
5. “And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same? 
6. “You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect. 

Donderdag 9 Januarie 2025.

PÊREL VIR ELKE DAG:

(Matthéüs 5:33-37)   

MOET GLADNIE ‘N EED  AFLÊ NIE: 

1. “Verder het julle gehoor dat daar van die ou tyd af, aan die mense gesê is: ‘Jy mag nie jou eed verbreek nie, en ‘n eed in die Naam van die Here moet jy nakom. 
2. “Maar Ek sê vir julle: Moet glad nie ‘n eed aflê nie. Nie by die hemel nie, want dit is die troon van God;
3. “nie by die aarde nie, want dit is die rusplek vir Sy voete; nie by Jerusalem nie, want dit is die stad van die Groot Koning. 
4. “Jy moet ook nie jou kop op die spel plaas as jy ‘n eed aflê nie, want jy kan nie een haar wit of swart maak nie. 
5. “Laat julle ‘ja’ eenvoudig ‘ja’ wees, en julle ‘nee’ nee wees. Wat meer gesê word as dit, kom van die bose.
6. “Julle het gehoor dat daar gesê is: ‘’n Oog vir ‘n oog en ‘n tand vir ‘n tand.’
7. “Maar Ek sê vir julle: Julle moet julle nie teen ‘n kwaadwillige mens verset nie. As iemand jou op die regterwang slaan, draai ook die ander wang na hom toe. 
8. “As iemand jou hof toe wil wat om jou onderklere te eis, gee hom ook jou boklere. 
9. “As iemand jou dwing om sy goed een kilometer ver te dra, dra dit vir hom twee kilometer. 
10. “Gee aan hom wat iets van jou vra, en moet hom wat van jou wil leen, nie afwys nie.”

PEARL FOR EACH DAY: 

Thursday 9 Januay 2025. 

(Matthew 5:33-42)

DO NOT TAKE AN OATH AT ALL:

1. “Again you have heard that it was said to those of old: You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn. 
2. “But I say to you: Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God, 
3.  “Or by the earth, for this is His footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the Great King. 
4. “And do not take an oath by your head, for you cannot make one hair white or black. 
5. “Let what you say simply be:!’yes’ or ‘no’; anything more than this, comes from evil. 
6. “You have heard that it was said: An eye for an eye and a tooth for a tooth. 
7. “But I say to you, do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also. 
8. “And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well. 
9. “And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles. 
10. “Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.”

Many thanks to Maryann Price for this very appropriate prayer.