Woensdag 12 Februarie 2025.

PÊREL VIR ELKE DAG:

(Lukas 8:22-39)  

“WAAR IS JULLE GELOOF DAN?”

1. Op ‘n dag het Jesus en Sy dissipels in ‘n skuit geklim, en Hy het vir hulle gesê: 
2. “Kom ons gaan na die oorkant van die meer toe.” Hulle vaar toe weg, en terwyi hulle seil, raak Jesus aan die slaap. Skielik het ‘n hewige stormwind op die meer losgebars, en die skuit het vol water begin word, sodat hulle in lewensgevaar was. 
3. Hulle gaan toe na Jesus en maak Hom wakker met die uitroep: ‘Meester, Meester, ons vergaan!’ Toe staan Hy op en bestraf die wind en die golwe. 
4. Hulle het bedaar en daar het stilte gekom. Toe sê Jesus vir hulle: “Waar is julle geloof dan?” Maar hulle was verskrik en verbaas en het vir mekaar gesê: ‘Wie is Hy tog? Hy gee bevele aan wind en water, en hulle is Hom gehoorsaam!’
5. Daarna het hulle verder gevaar, na die land van die Garaseners, wat reg teenoor Galilea lê. 
6. Toe Jesus daar aan wal gaan, het ‘n man van ‘n dorp af Hom tegemoet gekom. Hy was van bose geeste besete en het ‘n hele tyd al nie meer klere gedra nie, en ook nie in ‘n huis gebly nie, maar tussen grafte. 
7. Toe hy Jesus sien, skreeu hy en val op sy knieë voor Hom neer, terwyl hy hard uitroep: ‘Wat het U met my te doen, Jesus, Seun van God die Allerhoogste? Ek smeek U, moet my nie pynig nie!’
8. Dit het hy gesê omdat Jesus die onrein gees beveel het om uit die man uit te gaan. Dit was ‘n bose gees wat hom al baie keer beetgepak het. Al het hulle hom met hand en voetboeie vasgemaak, om hom in bedwang te hou, het hy die boeie uitmekaar geruk, en is hy deur die bose gees die woestyn in gejaag. 
9. Toe vra Jesus hom: “Wat is jou naam?” ‘Legio,’ antwoord hy, want daar het baie bose geeste in hom ingevaar. 
10. Hulle het Jesus gesmeek om hulle nie na die onderaardse diepte toe terug te stuur nie. 
11. Daar het ‘n hele trop varke teen die berg gewei. Die bose geeste het Jesus gesmeek om hulle toe te laat om in die varke in te vaar. Hy het hulle dit toegelaat, 
12. en die bose geeste het uit die man uitgegaan en in die varke ingevaar. Die trop sit toe op loop teen die berg af, die see in, en versuip. 
13. Toe die wagters sien wat gebeur het, hardloop hulle weg en gaan vertel dit in die dorp en op die plase. 
14. Die mense gaan kyk toe wat gebeur het. Hulle kom by Jesus en daar kry hulle die man uit wie die bose geeste uitgevaar het. Hy sit by die voete van Jesus, met klere aan en by sy volle verstand. En hulle het bang geword. 
15. Die mense wat dit gesien het, het toe vir hulle vertel hoe die besetene genees is. 
16. Toe het die inwoners van die gebied van die Garaseners, vir Jesus gevra om van hulle af weg te gaan, omdat hulle baie bang was. Hy het toe in die skuit geklim en weggegaan. 
17. Die man uit wie die bose geeste uitgevaar het, het Jesus gesmeek om by Hom te kan bly. Maar Jesus het hom weggestuur en gesê:
18. “Gaan terug na jou huis toe en vertel alles wat God vir jou gedoen het.” Hy het toe gegaan en die hele dorp deur bekend gemaak wat Jesus vir hom gedoen het. 

PEARL FOR EACH DAY: 

 Wednesday 12 February 2025. 

(Luke 8:22-39) 

“WHERE IS YOUR FAITH?:”

1. One day He got into a boat with His disciples, and He said to them: “Let us go across to the other side of the lake.” So they set out, 
2. and as they sailed, He fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water. And were in danger. 
3. And they went and woke Him, saying: ‘Master, Master, we are perishing!’ And He awoke and rebuked the wind and the raging waves, and they ceased, and there was a calm. 
4. And He said to them: “Where is your faith?” And they were afraid, and they marveled, saying to one another: ‘Who then is this, that He commands even wind and water, and they obey Him.’
5. Then they sailed to the country of the Garasenes, which is opposite Galilee. 
6. When Jesus had stepped on land, there met Him a man from the city who had demons. For a long time he had worn no clothes, and he had not lived in a house, but among the tombs. 
7. When he saw Jesus, he cried out with a loud voice: ‘What have You to do with me Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!’
8. For He Had commanded the unclean spirit to come out of the man. (For many a time it had seized him. He was kept under guard and bound with chains and shackles, but he would break the bonds, and be driven by the demon into the desert.)
9. Jesus then asked him: “What is your name?” And he said: ‘Legion,’ for many demons had entered him. 
10. And they begged Him not to command them to depart into the abyss. 
11. A large herd of pigs was feeding there on the hillside. And they begged Him to let them enter these. So He gave them permission 
12. Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank, into the lake and drowned. 
13. When the herdsmen saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country. 
14. Then people went out to see what had happened. And they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind, and they were afraid. 
15. And those who had seen it, told them how the demons possessed man had been healed. 
16. Then all the people of the surrounding country of the Garasenes asked Him to depart from them, for they were seized with great fear. So He got into the boat and returned. 
17. The man from whom the demons had gone, begged that he might be with Him, but Jesus sent him away, saying:
18. “Return to your home, and declare how much God Has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus Had done for him. 

Dinsdag 11 Februarie 2025.

PÊREL VIR ELKE DAG:

(Lukas 8:9-18) 

DIE SAAD IS DIE WOORD VAN GOD:

1. Sy dissipels het Hom gevra wat die betekenis van hierdie gelykenis is. 
2. Hy het geantwoord: “Aan julle is dit gegee om die geheime van die Koninkryk van God te ken, maar vir die ander bly dit by gelykenisse, sodat hulle kyk, sonder om te sien, en hoor, sonder om te verstaan. 
3. “Die betekenis van die gelykenis is dit: Die saad is die Woord van God. 
4. “Die saad wat op die pad val, dui op mense wat die Woord hoor, en dan kom die duiwel en neem dit uit hulle harte weg, sodat hulle nie tot geloof kom en gered word nie. 
5. “Die saad wat op die klipbank val, dui op hulle wat die Woord met blydskap aanneem wanneer hulle dit hoor, maar dit skiet nie wortel nie, want hulle geloof hou net ‘n tydjie. Die oomblik dat dit op die proef gestel word, gee hulle moed op. 
6. “Die saad wat tussen die onkruid val, dui op dié wat die Woord hoor, maar deur die sorge en die rykdom en die genietinge van die lewe, word hulle gaandeweg verstik, en dit skiet nie saad nie. 
7. “Die deel wat in goeie grond val, dui op hulle wat die Woord met ‘n goeie en opregte hart hoor, en dit bewaar, en deur volharding vrug dra. 
8. “Niemand steek ‘n lamp op, en maak dit dan met iets toe of sit dit onder ‘n bed nie. Inteendeel, hy sit dit op ‘n staander, sodat die mense wat binne kom, die lig kan sien. 
9. “Daar is niks geheim wat nie openbaar sal word nie, of weggesteek wat nie bekend sal word, en aan die lig sal kom nie. 
10. “Pas dus op hoe julle luister, want wie het, vir hom sal nog meer gegee word. Maar wie nie het nie, van hom sal ook wat hy dink dat hy het, weggevat word.”

PEARL FOR EACH DAY: 

 Tuesday 11 February 2025. 

(Luke 8:9-18)

THE SEED IS THE WORD OF GOD:

1. And when His disciples asked Him what the parable meant, 
2. He said: “To you it has been given to know the secrets of the Kingdom of God. But for the others they are in parables, so that seeing, they may not see, and hearing, they may not understand. 
3. “The parable is this: The seed is the Word of God. 
4. “The ones along the path are those who have heard; then the devil comes and takes away the Word from their hearts, so that they may not believe and be saved. 
5. “And the rock are those who, when they hear the Word, receive it with joy. But these have no root, they believe for a while, and in time of testing they fall away. 
6. “And as for what fell among the thorns, they are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the cares, and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature. 
7. “As for that in the good soil, they are those who, hearing the Word, hold it fast in a honest and good heart, and bear fruit with patience. 
8. “No one after lighting a lamp covers it with a jar or puts it under a bed, but puts it on a stand, so that those who enter, may see the light. 
9. “For nothing is hidden that will not be made manifest, nor is anything secret that will not be known, and come to light. 
10. “Take care then how you hear, for to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he thinks that he has, will be taken away.

Maandag 10 Februarie 2025.

PÊREL VIR ELKE DAG:

(Lukas 8:4-10)  

“WIE ORE HET OM TE HOOR, MOET LUISTER:”

1. Uit die verskillende dorpe het aanhoudend mense na Jesus toe gestroom, en toe ‘n groot menigte saamgekom het, het Hy vir hulle ‘n gelykenis vertel: 
2. ‘“n Saaier het uitgegaan om saad te saai. Gedurende die saaiery het ‘n deel op die pad geval, en dit is vertrap, en die voëls het dit opgepik. 
3. ‘“n Ander deel het op ‘n klipbank geval, en nadat dit opgekom het, het dit verdroog, omdat dit geen vogtigheid gehad het nie. 
4. “Nog ‘n deel het tussen die onkruid geval, en die onkruid het daarmee saamgegroei, en dit laat verstik. 
5. “Daar was ook ‘n deel wat in goeie grond geval het, en dit het opgekom en ‘n honderd-voudige oes opgelewer.” Nadat Hy dit vertel het, roep Hy uit: “Wie ore het en kan hoor, moet luister!”
6. Sy dissipels het Hom gevra wat die betekenis van hierdie gelykenis is.
7. Hy het geantwoord: “Aan julle is dit gegee om die geheime van die Koninkryk van God te ken, maar vir die ander bly dit by gelykenisse sodat hulle sal kyk sonder om te sien, en te hoor sonder om te verstaan.”

PEARL FOR EACH DAY: 

 Monday 10 February 2025. 

(Luke 8:4-10) 

“HE WHO HAS EARS TO HEAR, LET HIM HEAR:”

1. And when a great crowd was gathering, and people from town after town came to Him, He told them a parable: 
2. “A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the air devoured it. 
3. “And some fell on the rock. And as it grew up, it withered away because it had no moisture. 
4. “And some fell among thorns, and the thorns grew up and choked it. 
5. “And some fell into good soil, and grew up, and yielded a hundred-fold.” And as He said these things, He called out: “He who has ears to hear, let him hear.”
6. And when His disciples asked Him what the parable meant, 
7. He said: “To you it has been given to know the secrets of the Kingdom of God, but for others they are in parables, so that seeing, they may not see, and hearing, they may not understand.”

Sondag 9 Februarie 2025.

PÊREL VIR ELKE DAG:

(Lukas 7:36-50) 

“SY HET MY VOETE MET REUKOLIE GESALF:”

1. Een van die Fariseërs het Hom genooi om by hom te kom eet. Hy het toe by die huis van die Fariseër ingegaan. 
2. ‘n Sekere vrou in die dorp wat ‘n sondige lewe gelei het, het gehoor dat HY in die Fariseër se huis aan tafel was. Sy bring toe ‘n albaste fles met reukolie, 
3. en gaan staan agter Jesus, by Sy voete en huil, sodat haar trane op Sy voete begin drup het. Daarna het sy Jesus se voete met haar hare afgedroog, Sy voete gesoen en met die reukolie gesalf. 
4. Toe die Fariseër wat Hom genooi het dit sien, dink hy by homself: ‘As Hy ‘n Profeet was, sou Hy tog geweet het wie en watter soort vrou dit is wat aan Hom raak – dat sy ‘n sondares is.’
5. Maar Jesus spreek hom aan en sê: “Simon, Ek het iets om vir jou te sê.” ‘Meneer, sê maar,’ antwoord hy. 
6. Jesus antwoord toe: “Twee mense was in die skuld by ‘n geldskieter. Die een het vyf honderd rand geskuld en die ander een vyftig. 
7. “Omdat hulle niks gehad het om hom mee te betaal nie, het hy die skuld vir albei kwytgeskeld. Wie van hulle sal hom die meeste liefde bewys?”
8. Simon antwoord: ‘Ek veronderstel dié een vir wie hy die meeste kwytgeskeld het.’ “Jou antwoord is heeltemal reg,” sê Jesus toe,
9. en Hy draai na die vrou en sê verder vir Simon: “Sien jy hierdie vrou? Sy het in jou huis gekom – en jy, water vir My voete het jy My nie gegee nie. Maar sy het My voete met haar trane natgemaak, en met haar hare het sy dit afgedroog. 
10. “‘n Soen het jy my nie gegee nie, maar sy het, vandat sy hier ingekom het, nie opgehou om My voete te soen nie. 
11. “My kop het jy nie met olie gesalf nie, maar sy het My voete met reukolie gesalf. 
12. “Ek sê vir jou, omdat haar sondes wat baie is, vergewe is, daarom bewys sy baie liefde. Maar hy vir wie min vergewe is, bewys min liefde.”
13. En Jesus sê vir haar: “Jou sondes is vergewe.”
14. Toe begin dié wat saam aan tafel was, onder mekaar sê: ‘Wie is hierdie Man dat Hy selfs sondes vergewe?’
15. Maar Jesus sê vir die vrou: “Jou geloof het jou gered. Gaan in vrede.”

PEARL FOR EACH DAY: 

Sunday 9 February 2025. 

(Luke 7:36-50) 

“SHE HAS ANOINTED MY FEET WITH OINTMENT:”

1. One of the Pharisees asked Him to eat with him. He went into the Pharisee’s house and reclined at table. 
2. And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she heard He was reclining at table in the Pharisee’s house, brought an alabaster flask of ointment, 
3. and standing behind Him, at His feet, weeping, she began to wet His feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed His feet, and anointed them with the ointment. 
4. When the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself: ‘If this Man were a Prophet, He would have known who and what sort of woman this is, who is touching Him, for she is a sinner.’
5. And Jesus answering, said to him: “Simon, I Have something to say to you.” And he answered: ‘Say it Teacher.’
6. “A certain money lender had two debtors. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. 
7. “When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?”
8. Simon answered: ‘The one I suppose for whom he cancelled the larger debt.’ And He said to him: “You have judged rightly.”
9. Then, turning toward the woman, He said to Simon: “Do you see this woman? I entered your house; you gave no water for My feet, but she has wet My feet with her tears, and wiped them with her hair. 
10. “You gave me no kiss, but from the time I came in, she has not ceased to kiss My feet. 
11. “You did not anoint My head, but she has anointed My feet with ointment. 
12. “Therefore I tell you: Her sins which are many, are forgiven, for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.”
13. And He said to her: “Your sins are forgiven.” 
14. Then those who were at table with Him, began to say among themselves: ‘Who is this, Who even forgives sins?’
15. And He said to the woman: “Your faith has saved you. Go in peace.”